Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

правильное решение

  • 1 правильное решение

    sound decision

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > правильное решение

  • 2 samyak-sańkalpa

    ♂ правильное решение или намерение

    Sanskrit-Russian dictionary > samyak-sańkalpa

  • 3 düzgün

    I
    прил. правильный:
    1. не отступающий от правил, норм, установленного порядка. Düzgün tələffüz правильное произношение, düzgün fiziki inkişaf правильное физическое развитие
    2. соответствующий установленным правилам. Düzgün istismar правильная эксплуатация, nədən düzgün istifadə правильное пользование ч ем, düzgün rejim правильный режим
    3. верный, истинный, соответствующий действительности. Düzgün cavab правильный ответ, düzgün qiymət правильная оценка, düzgün qərar правильное решение
    4. настоящий; такой, какой нужен, хороший. Düzgün məsləhət правильный совет, düzgün hərəkət правильный поступок, düzgün təlim правильное обучение
    5. соответствующий действительным потребностям, приводящий к нужным результатам. Düzgün siyasət правильная политика, əməyin düzgün təşkili правильная организация труда, düzgün yol правильный путь
    6. справедливый. Düzgün tənqid правильная критика, düzgün tələblər правильные требования
    7. удовлетворяющий правилам пропорции и симметрии. Üzünün düzgün cizgiləri правильные черты лица
    8. разг. точный. Düzgün tərəzi правильные весы, düzgün saat правильные часы
    II
    нареч.
    1. правильно, верно. Düzgün qiymətləndirmək правильно оценивать, düzgün yazmaq правильно писать, məsələni düzgün qoymaq верно поставить вопрос, düzgün demək (danışmaq) правильно говорить, düzgün başa düşmək правильно понимать, düzgün əməl etmək точно исполнять, düzgün bölmək правильно делить, düzgün müəyyən etmək правильно (точно) определять, düzgün əks etdirmək правильно отражать; физ. düzgün hərəkət правильное движение, düzgün olmayan rəqs неправильное колебание, düzgün çiçək бот. правильный цветок, мат. düzgün çoxbucaqlı правильный многоугольник, düzgün kəsr правильная дробь
    ◊ düzgün yol göstərmək указать правильный путь; düzgün yola çəkmək звать на правильный путь; düzgün addım atmamaq сделать неверный шаг

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düzgün

  • 4 oikea

    oikea-aikainen, ajallaan oleva своевременный

    oikea asia правое дело, справедливое дело

    oikea asiapaperi подлинный документ, настоящий документ, истинный документ

    oikea käsi правая рука

    oikea puoli лицевая сторона, правая сторона oikea: oikea puoli лицевая сторона puoli: oikea puoli правая сторона

    oikea päätös правильное решение

    oikea siipimies правофланговый

    oikea vastaus правильный ответ

    oikea-aikainen, ajallaan oleva своевременный oikea-aikainen, päätös своевременное решение

    oikea, oikeistomielinen правый, консервативный

    правый ~ käsi правая рука ~ правый, лицевой ~ puoli лицевая сторона, правая сторона ~, oikeistomielinen правый, консервативный ~ правильный, верный ~ vastaus правильный ответ ~ päätös правильное решение ~ правый, справедливый ~ asia правое дело, справедливое дело ~ настоящий, подлинный, истинный ~ asiapaperi подлинный документ, настоящий документ, истинный документ

    Финско-русский словарь > oikea

  • 5 qərar

    1
    сущ.
    1. постановление. Partiyanın qərarı партийное постановление, qərarı bəyənmək одобрять постановление, qurultayın qərarları постановления съезда, ümumi iclasın qərarı постановление общего собрания, qərara ələvə приложение к постановлению, qərarı həyata keçirmək проводить в жизнь постановление, qərarı oxumaq зачитывать постановление, əsaslandırılmış qərar мотивированное постановление, əsassız qərar необоснованное постановление, ümumi məcburi qərar общеобязательное постановление
    2. решение (заключение, вывод). Yeganə düzgün qərar единственно правильное решение, ümumi qərar общее решение, gözlənilməz qərar неожиданное решение, arbitraj qərarı решение арбитража, bir səslə qəbul olunmuş qərar единогласно принятое решение, qəti qərar окончательное решение, alternativ qərar альтернативное решение, qərarı gözləmək ждать решения; qərarın layihəsi проект постановления
    ◊ qərar vermək kim, nə haqqında дать заключение о ком, о чем., qərar çıxarmaq вынести решение, qərar qəbul etmək принимать решение, постановление, qərara almaq решать, решить; qərara gəlmək прийти к заключению
    2
    сущ. терпение, выдержка; qərar tapmaq (tutmaq):
    1. успокаиваться, успокоиться
    2. остановиться где-нибудь
    ◊ qərar etmək расположиться, утвердиться; qərardan düşmək выйти из себя, потерять терпение; qərarı gəlmir сил не хватает, не хватает терпения; qərarı kəsilmək см. qərardan düşmək; qərarını kəsmək kimin лишить покоя кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qərar

  • 6 helyes

    • правильный уместный
    * * *
    формы: helyesek, helyeset, helyesen
    1) пра́вильный, ве́рный; справедли́вый

    helyes! — пра́вильно!

    2) см csinos
    * * *
    [\helyeset, \helyesebb] 1. правильный; (megfelelő) подходящий; (hű) верный; (jó) ладный; (igazságos) справедливый; (egészséges) здоровый; (pozitív) положительный; (hibátlan) безошибочный;

    a jövedelem \helyes elosztása — правильное определение доходов;

    \helyes intézkedés — подходящая мера; \helyes kiejtés — правильное произношение/{egy hangé) произнесение; орфоэпия; a \helyes kiejtésre vonatkozó — орфоэпический; \helyes megítélés — правильное рассуждение; \helyes megjegyzés — верное замечание; \helyes megoldás — правильное решение; \helyes számítás — верный учёт; ez \helyes, de — … так то так, но …; \helyes nek bizonyul — оправдываться/ оправдаться; az elmélet \helyesnek bizonyult — теория оправдалась;
    2. (személyről, kedves) милый, прийтный; (csinos, szép) красивый, стройный, хорошенький;

    \helyes fehérnép — милая женщина; biz. милашка, миляга;

    \helyes leány — стройная/красивая/милая девушка;
    3. biz. (felkiáltásként:
    úgy van!; jól van 1) правильно! (ну,) ладно! идёт !;

    nagyon \helyes ! ( — вот) это я понимаю!

    Magyar-orosz szótár > helyes

  • 7 IUDICUM

    judgment - суждение; правильное установление в моральном и логическом смысле; по Фоме (Sum.Theol. IIa IIae, q.60, a. 1 ad 1): "Термин "суждение", в соответствии с первым значением, значит правильное решение беспристрастного человека, в более широком смысле - правильное определение чего бы то ни было независимо от того, является ли оно спекулятивным или практическим". В соответствии с томистской психологией суждение завершает умственное обдумывание проблемы и побуждает к выбору одной из сторон.

    Латинские философские термины > IUDICUM

  • 8 coordinated decision

    Универсальный англо-русский словарь > coordinated decision

  • 9 true solution

    2) Дипломатический термин: подлинное решение (проблемы)

    Универсальный англо-русский словарь > true solution

  • 10 prendre le bon parti

    поступать благоразумно; принять правильное решение

    Jacques s'était retourné pour la suivre des yeux, mais il restait rivé à sa place. "Et maintenant?" se dit-il de nouveau. Il fallait prendre un parti. La minute était décisive: "Avant tout, ne pas la perdre!". Il se jeta dans son sillage. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак обернулся, чтобы посмотреть ей вслед, но не мог сдвинуться в места. "А теперь?" - снова спросил он себя. Нужно было принять какое-то решение. Наступило решающее мгновение. "Самое главное - не терять ее из виду". И он бросился вслед за ней.

    Quand je vis qu'il était bavard, je pris le bon parti de le laisser dire. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats. Le Déserteur.) — Когда я заметил, что он болтлив, я принял благое решение дать ему выговориться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le bon parti

  • 11 답

    답【答】
    ответ; решение

    맞는 답 правильное решение; правильный ответ

    Корейско-русский словарь > 답

  • 12 ойпидыш

    ойпидыш
    1. вывод, решение

    Чын ойпидыш правильное решение.

    Тышеч ик ойпидыш лектеш: чыла тидым уло кумылын ыштыман. М. Казаков. Отсюда вытекает один вывод: всё это надо сделать от всей души.

    Ты ганалан «изишак чытен ончена» ойпидыш сеҥыш. А. Юзыкайн. На этот раз победило решение: «немного потерпим».

    2. мнение, мысль

    (Овыча) тышке тошкалеш, тушко тошкалеш, солык мучашыжымат туржын налеш, но кӱлеш ойпидыш ушышкыжо ок пуро. А. Юзыкайн. Качается из стороны в сторону Овыча, мнёт и кончик платка, но нужная мысль в голову не приходит.

    Ойпидыш иктӱрлӧ чылаштын: чакнаш мланде уке пырчат. П. Быков. Мнение одинаковое у всех: нельзя отступать.

    3. речь, разговор

    Ойпидышым рончаш вести разговор.

    (Оза-влакын) ойпидышыштат, ончалтышыштат весеме. А. Юзыкайн. И речь, и взгляд у хозяев изменились.

    Ойпидышым кеч-кузе пӱтыркале, чыным тӱжваке лукде, пел ӧрдыжкӧ кораҥын от керт. А. Юзыкайн. Как ни крути разговор, не выяснив правды, не можешь отступить.

    Марийско-русский словарь > ойпидыш

  • 13 ойпидыш

    1. вывод, решение. Чын ойпидыш правильное решение.
    □ Тышеч ик ойпидыш лектеш: чыла тидым уло кумылын ыштыман. М. Казаков. Отсюда вытекает один вывод: всё это надо сделать от всей души. Ты ганалан «изишак чытен ончена» ойпидыш сеҥыш. А. Юзыкайн. На этот раз победило решение: «немного потерпим».
    2. мнение, мысль. (Овыча) тышке тошкалеш, тушко тошкалеш, солык мучашыжымат туржын налеш, но кӱ леш ойпидыш ушышкыжо ок пуро. А. Юзыкайн. Качается из стороны в сторону Овыча, мнёт и кончик платка, но нужная мысль в голову не приходит. Ойпидыш иктӱ рлӧ чылаштын: чакнаш мланде уке пырчат. П. Быков. Мнение одинаковое у всех: нельзя отступать.
    3. речь, разговор. Ойпидышым рончаш вести разговор.
    □ (Оза-влакын) ойпидышыштат, ончалтышыштат весеме. А. Юзыкайн. И речь, и взгляд у хозяев изменились. Ойпидышым кеч-кузе пӱ тыркале, чыным тӱ жваке лукде, пел ӧ рдыжкӧ кораҥын от керт. А. Юзыкайн. Как ни крути разговор, не выяснив правды, не можешь отступить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ойпидыш

  • 14 правильный

    прил.
    1) correct, right грамматически правильный ≈ grammatical правильный ответ ≈ the right answer правильное решение ≈ sound decision
    2) regular правильные черты лица ≈ regular features правильное соотношение ≈ just proportion
    3) мат. rectilineal, rectilinear
    a. correct

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > правильный

  • 15 Richtige

    sub
    1) m, f именно тот человек, который нужен
    du bist mir gerade der Richtige! — ирон. ты-то мне как раз и нужен!; тебя мне только не хватало!
    wenn der Richtige kommt, wird sie schon zugreifen — разг. когда найдётся настоящий жених, она его не упустит
    2) n то, что нужно; правильное
    etwas Richtiges lernen — научиться чему-л. дельному ( путному)

    БНРС > Richtige

  • 16 IUDICIUM (JUDGMENT)

    суждение; справедливое утверждение в моральном и логическом плане; по Фоме, «термин „суждение", в соответствии с первым значением, значит правильное решение беспристрастного человека, в более широком смысле - правильное определение чего бы то ни было, независимо от того, является ли оно спекулятивным или практическим» (Thomas Aquinas. Sum. Theol. IIа-IIае, q. 60, a. 1 ad 1).

    Латинский словарь средневековых философских терминов > IUDICIUM (JUDGMENT)

  • 17 overchoice

    сущ.
    общ. избыток выбора, избыточный выбор (ситуация чрезмерного количества товаров, услуг или вариантов действий, из которых нужно выбрать один или несколько товаров или принять решение относительно варианта действий)

    We live in a world of overchoice. We have so many choices that one of the most difficult things we have to do is to make good decisions. — Мы живем в мире избытка выбора. У нас столько вариантов на выбор, что самая сложная вещь — принять правильное решение.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > overchoice

  • 18 adequate solution

    Универсальный англо-русский словарь > adequate solution

  • 19 oikea

    2) лицевая сторона, правая сторона
    3) настоящий, подлинный, истинный
    4) подлинный документ, настоящий документ, истинный документ
    8) правильный, верный
    9) правое дело, справедливое дело
    12) правый, консервативный
    13) правый, лицевой
    14) правый, справедливый

    oikea-aikainen, päätös

    oikea-aikainen, ajallaan oleva

    * * *
    1) пра́вый

    oikea käsi — пра́вая рука́

    oikealla puolella — с пра́вой стороны́

    2) пра́вильный, ве́рный

    olette oikeassa — вы пра́вы

    3) по́длинный, и́стинный

    oikea sukunimi — по́длинная фами́лия

    4) лицево́й

    kankaan oikea puoli — лицева́я сторона́ мате́рии

    ••

    oikeaan aikaan — во́время, кста́ти

    Suomi-venäjä sanakirja > oikea

  • 20 eine sachgemäße Entscheidung

    гл.
    общ. квалифицированное решение, правильное решение

    Универсальный немецко-русский словарь > eine sachgemäße Entscheidung

Страницы

См. также в других словарях:

  • решение — вынести новое решение • действие вынести решение • действие выносить решение • действие выполнять решение • реализация ждать решения • модальность, ожидание зависит решение • субъект, зависимость, причина следствие заниматься решением • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • правильное — найти правильное решение • существование / создание принять правильное решение • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • решение — Заключение, вывод о необходимости каких либо действий, искомый результат чего либо. Абстрактное, актуальное, банальное, бескомпромиссное, бесповоротное, беспристрастное, важное, верное, волевое, выстраданное, гениальное, гибкое, глупое,… …   Словарь эпитетов

  • решение — я; ср. 1. к Решить решать (кроме 6 зн.). Участвовать в решении чьей л. судьбы. Перенести срок решения вопроса. Оригинальное инженерное р. здания. Алгебраическое р. задачи. 2. Обдуманное намерение сделать что л., заключение, вывод из чего л.… …   Энциклопедический словарь

  • решение — я; ср. 1) к решить решать Участвовать в решении чьей л. судьбы. Перенести срок решения вопроса. Оригинальное инженерное реше/ние здания. Алгебраическое реше/ние задачи. 2) Обдуманное намерение сделать что л., заключение, вывод из чего л …   Словарь многих выражений

  • Групповое решение проблем (group problem solving) — Сравнение индивидуального и Г. р. п. один из центральных вопросов групп. динамики, и большинство работ, посвященных Г. р. п., концентрировалось на таком сравнении. Выявляя различия между процессом решения проблемы людьми, работающими в одиночку,… …   Психологическая энциклопедия

  • Премьер-лига КВН 2007 — Премьер лига 2007 Сезон 5 й Место проведения Концертный зал «Академический», Москва Название сезона Сезон желаний Количество команд 26 Количество игр 10 …   Википедия

  • Список сезонов Премьер-лиги КВН — Премьер лига КВН  вторая по значимости лига КВН ТТО «АМиК» и телепередача Первого канала. В данной статье представлен список сезонов лиги. Содержание 1 Сезон 2003 1.1 Состав 1.2 Игры …   Википедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Фасилитация социальная — [от англ. facilitate облегчать] повышение эффективности (в плане скорости и продуктивности) деятельности личности в условиях ее функционирования в присутствии других людей, которые в сознании субъекта выступают в роли либо простого наблюдателя,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Биржевой рынок — (Stock market) Биржевой рынок это рынок определенных финансовых инструментов имеющий регламентированные правила для осуществления биржевых сделок Биржевой рынок, виды биржевых рынков описание и общие понятия Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»